Inicia 1er Foro de Enseñanza y Traducción de Lenguas Originarias

Óscar Gómez/Corresponsal

07 de Noviembre del 2023. San Cristóbal de Las Casas.- La Universidad Intercultural de Chiapas, a través del Centro de Revitalización y Estudios de la Lengua (CREL) dio inicio al 1er Foro de Enseñanza y Traducción de Lenguas Originarias, evento que tiene como objetivo principal promover el reconocimiento, la valoración y la preservación de las lenguas originarias, así como discutir enfoques efectivos para su enseñanza, la revitalización en la sociedad actual y la traducción. Además de la colaboración interinstitucional para fortalecer la enseñanza de lenguas originarias.“Nuestras lenguas originarias como el Tseltal, Tsotsil, Tojolabal, Cho´l, zoque y muchas más lenguas con la que contamos en nuestro estado, es una herencia milenaria que nos han dejado nuestros abuelos y nuestras abuelas, como un símbolo de nuestra vida y nuestra comunicación constante, es el medio en el que nos manifestamos diariamente y demostramos sentimientos, solo, alegría, enojo, condiciones de vida y relación con la madre naturaleza”, dijo el rector de la UNICH, Dionicio Toledo Hernández.Durante su participación en el acto inaugural, al que acudió Ángeles Gordillo Castañeda, Coordinadora Técnica de planeación y gestión administrativa de la Dirección de General de Universidades tecnológicas y Politécnicas, precisó que las lenguas originarias se usan más en la vida comunitaria, ya que no puede desprenderse nada de la cotidianidad “asambleas comunitarias, convivencias familiares, fiestas, solución y resolución de conflictos”.“En todos los ámbitos de la vida hay una práctica importante de nuestras lenguas, por eso es importante señalar que desde sus orígenes siempre se ha practicado y desarrollado desde la oralidad, existe muy poco esfuerzo para emplearlo de manera escrita, y es una gran tarea que debemos tener desde nuestros espacio de acción e intervención”, abundó.Toledo Hernández, aseveró que es importante recuperar los elementos esenciales que se han perdido de las lenguas y además revitalizarlas, y no seguir permitiendo que sea una segunda lengua, si no la primera, y en segunda el Castellano.Este 1er Foro tiene como dinámica de trabajo una Conferencia magistral, 4 Cursos- Taller (En el marco del Foro) una plenaria para cierre de plan de trabajo de en la enseñanza de Lenguas indígenas mexicanas por cada día de trabajo, 5 Mesas de Trabajo.Las actividades iniciaron este martes 7 y concluyen el próximo 9 de noviembre, al que han acudido profesores y alumnos de las diferentes unidades académicas de la UNICH de Yajalón, Salto de Agua, Las Margaritas.